...Yo pago con moneda de absoluto / Juan Filloy

-Yo pago con moneda de absoluto
las deudas relativas de mi sueño.
Las pago porque sí, sólo soy dueño
de la desesperanza que disfruto.


Cuando quise exigir algún tributo
la vida malogró todo mi empeño:
-Tú me debes a mí, porque te enseño
las ventajas de ser pobre y astuto.


-La perfección me libra de las trampas
del saber que contrae mi decoro
en libros, en cadencias, en estampas;


y expando por doquier, taimado pillo,
la indiferencia mineral del oro
a quienes se encandilan con su brillo…


Juan Filloy (Córdoba, Argentina 1894-2000)

de Sonetos,  Ediciones Argos, Córdoba, 2000.

A la vieja religión pagana / Howard Phillips Lovecraft

¡Dioses del olimpo! ¿Puedo dejar que me abandonen
y sujetar mi fe a esta nueva creencia?
¿Puedo prescindir de las deidades conocidas
y amar al que, en la cruz, por el hombre sangró?

¿Cómo consigo, en mi flaqueza, depender
de un solo Dios, por más fuerte que sea?
¿Por qué las huestes de Júpiter no me darán su ayuda
para calmar mi pena y alegremente las horas?

¿Ya no hay ninfas que habiten estos bosques
donde vago, a menudo, con mi desolación?
¿No hay náyades en estas fuentes de cristal
ni nereidas flotando en los océanos?

La nueva fe se extiende y la vieja declina.
El nombre de Cristo resuena por el aire;
pero mi alma turbada, en soledad, se angustia
y le entrega a los dioses su última plegaria.

Howard Phillips Lovecraft
(Providence, Estados Unidos. 1890- 1937)

de Poemas: edición bilingüe. Buenos Aires, Andrómeda, 2009.
Trad. Roberto Díaz